Iglesias reinician servicios de adoración en persona

Other Manual Translations: English português

Algunas iglesias metodistas unidas están reiniciando los servicios de adoración en persona después de haber sido marginadas durante meses por el COVID-19, aunque la adoración virtual parece haber llegado para quedarse.

"La semana pasada tuvimos alrededor de cien adoradores/as en persona entre los dos servicios" dijo el Rev. Bryan Brooks, pastor principal de la Primera Iglesia Metodista Unida Franklin. Antes del COVID-19, ese número era alrededor de 1.100 personas, más otras 100-150 en un segundo sitio en el centro de Franklin, un suburbio de Nashville, Tennessee.

Volunteer Jennifer Jannetty checks James Crigger’s temperature as he arrives for worship at Franklin First United Methodist Church. Photo by Mike DuBose, UM News.

La voluntaria Jennifer Jannetty revisa la temperatura de James Crigger cuando llega para el culto en la Primera Iglesia Metodista Unida Franklin. Foto de Mike DuBose, Noticias MU.

Parishioners gather in the Friendship Commons area to receive safety instructions before worship at Franklin First United Methodist Church. Photo by Mike DuBose, UM News.
Los/as feligreses/as se reúnen en el área de Friendship Commons para recibir instrucciones de seguridad antes del culto en la Primera Iglesia Metodista Unida Franklin. Foto de Mike DuBose, Noticias MU. 

En la Iglesia Vida Abundante en Tyler, Texas, los servicios dominicales atraen aproximadamente a la mitad de la asistencia anterior al COVID-19 de 50 a 60 personas. “Teníamos menos de un año de funcionamiento cuando el COVID-19 llegó; lo que ha disminuido las ofrendas, por lo que no todo está donde estábamos" dijo su pastor, el Rev. Emigdio Rosales.

 

Worshippers gather at the Iglesia Vida Abundante in Tyler, Texas, for Sunday services. The church is drawing about half of the 50-60 people who attended before the coronavirus pandemic. Photo courtesy of Iglesia Vida Abundante.
Los/as fieles se reúnen en la Iglesia Vida Abundante en Tyler, Texas, para los servicios dominicales. La iglesia está atrayendo aproximadamente a la mitad de las 50-60 personas que asistían antes de la pandemia por el COVID-19. Foto cortesía de LA Iglesia Vida Abundante. 

Por ahora, la presentación virtual tiene prioridad sobre la experiencia en vivo en su iglesia, dijo la Revda. Amy Lippoldt, pastora de la Iglesia Metodista Unida San Pablo en Papillion, Nebraska. “Mi convicción es que la mayoría de la congregación se mantendrá en línea, por lo que la adoración en línea debe ser nuestra prioridad; no sé cómo haríamos las dos cosas realmente bien" dijo Lippoldt.

 

The Rev. Amy Lippoldt leads worship at St. Paul’s United Methodist Church Papillion in Nebraska. About 35 people attended the first services back in the sanctuary on Aug. 16. Photo by the Rev. Rebecca Hjelle.

La Revda. Amy Lippoldt dirige la adoración en la Iglesia Metodista Unida San Pablo en Papillion, Nebraska. Cerca de 35 personas asistieron a los primeros servicios en el santuario el 16 de agosto. Foto de la Rev. Rebecca Hjelle.

Lippoldt predicará a la cámara en lugar de a los/as asistentes, y las decisiones se centrarán en qué funciona mejor en la transmisión en vivo, dijo. La iglesia tiene capacidad para unas 600 personas, recibió alrededor de 35 personas que asistieron a los primeros servicios en persona en el santuario de San Pablo el 16 de agosto, dijo Lippoldt.

“Creo que nuestra transmisión en vivo de alta calidad está ayudando a las personas a sentirse conectadas con la iglesia y la adoración incluso en casa, por lo que la presión es baja para que asistan en persona; al mismo tiempo, me alegro se lo proporcionemos a las personas que realmente quieren estar aquí" concluyó Lippoldt.

Barbara Layden (front) joins with other parishioners in giving praise during worship at Franklin First United Methodist Church. The church has adopted safety protocols, including no congregational singing, to help prevent the spread of COVID-19. Photo by Mike DuBose, UM News.

Barbara Layden, al frente, se une a otros/as feligreses/as para alabar durante el culto en la Primera Iglesia Metodista Unida de Franklin. La iglesia ha adoptado protocolos de seguridad, que incluyen ningún canto congregacional, para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19. Foto de Mike DuBose, Noticias MU.

Es posible que algunos metodistas unidos nunca regresen a la adoración en persona.

El Rev. Andrew Conard, pastor de la Iglesia Metodista Unida Susanna Wesley en Topeka, Kansas, dijo que algunos/as miembros de la iglesia han dicho que no estarán físicamente de regreso en el edificio de la iglesia "en el futuro cercano".

"Ciertamente, hemos escuchado de varios miembros de nuestra congregación que debido a su situación particular de salud, nos dijeron: 'Somos gente en línea'".

The Rev. Andrew Conard, pastor of Susanna Wesley United Methodist Church in Topeka, Kan., dons a mask for the protection of himself and congregants during worship services. The church resumed worshipping in-person on July 19. Photo courtesy of the Rev. Andrew Conard.

El Rev. Andrew Conard, pastor de la Iglesia Metodista Unida Susanna Wesley en Topeka, Kansas, se pone una máscara para protegerse a sí mismo y a los/as feligreses/as durante los servicios de adoración. La iglesia reanudó la adoración en persona el 19 de julio. Foto cortesía del Rev. Andrew Conard.

La adoración en línea tiene sus méritos, dijo Jim Berg, presidente de la parroquia dSan Pablo en Papillion. “Pudiste tomar una taza de café y sentarte en tu sala de estar; mirar televisión en una pantalla grande estuvo bien, pero no fue la misma experiencia que se obtiene al asistir a un servicio en la iglesia" dijo Berg.

Algo que internet nunca podrá ofrecer, incluso con Zoom y otros servicios que permiten la videoconferencia, son los apretones de manos, los abrazos y las conversaciones informales antes y después de los servicios que son una gran parte de cada iglesia.

Suscríbase a nuestro nuevo boletín electrónico en español y portugués UMCOMtigo

¿Le gusta lo que está leyendo y quiere ver más? Regístrese para recibir nuestro nuevo boletín electrónico UMCOMtigo, un resumen semanal en español y portugués, con noticias, recursos y eventos importantes en la vida de La Iglesia Metodista Unida. 

¡Manténgase informado/a!

“No tenemos refrigerios y quitamos la mesa del vestíbulo para que la gente no se quede en el vestíbulo antes y después del servicio. No tomamos café. ... Esa conexión humana se ha perdido" dijo Rosales.

Los canales normales para obtener comentarios de la congregación se han visto comprometidos en Susanna Wesley debido a la falta de tiempo para la confraternidad en persona, dijo Carrie Riordan, directora de comunicaciones: "La forma en que estamos acostumbrados a tomar el pulso a la congregación y a recibir comentarios de la gente realmente ha disminuido".

La iglesia está reforzando su ministerio de grupos pequeños, que Riordan cree que abrirá las líneas de comunicación nuevamente.

 

Dave Hintz sings from behind a plexiglass barrier during worship at Franklin First United Methodist Church. The church has adopted safety protocols, including no congregational singing, to help prevent the spread of COVID-19. Hintz is a member of the church’s chancel choir. Photo by Mike DuBose, UM News.

Dave Hintz canta detrás de una barrera de plexiglás durante el culto en la Primera Iglesia Metodista Unida de Franklin. La iglesia ha adoptado protocolos de seguridad, que incluyen ningún canto congregacional, para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19. Hintz es miembro del coro del presbiterio de la iglesia. Foto de Mike DuBose, Noticias MU.

Parishioners sit apart from one another during worship at Franklin First United Methodist Church. Photo by Mike DuBose, UM News.

Los/as feligreses/as se sientan separados/as entre si durante el culto en la Primera Iglesia Metodista Unida de Franklin. Foto de Mike DuBose, Noticias MU.

Junto con las máscaras estándar y los ajustes de distanciamiento social, las iglesias reabiertas en su mayor parte prohíben el canto de la congregación para impedir la propagación del COVID-19. Se permite que solistas del coro canten, y algunas iglesias permiten que los/as feligreses/as tarareen junto con la música.

“Uno de nuestros pastores presenta las canciones, diciendo: 'Siéntete libre de ser más expresivo/a con tu cuerpo, de moverte y levantar las manos', incluso hasta el punto de dar a la gente alguna guía al respecto" dijo Brooks.

El Rev. Mark Welshimer, pastor principal de la Iglesia Metodista Unida Polk Street en Amarillo, Texas, dijo que se les pide a sus feligreses que no se abracen ni se den la mano. "No pasamos el plato de recolección de ofrendas, y hemos tenido la comunión servida de una manera diferente, pues ahora es individualizada y en vasos pequeños para llevar" dijo.

The Rev. Bryan Brooks prays during worship at Franklin First United Methodist Church. Photo by Mike DuBose, UM News.
El Rev. Bryan Brooks ora durante el culto en la Primera Iglesia Metodista Unida de Franklin. Foto de Mike DuBose, Noticias MU.

Polk Street ha tenido un ministerio de televisión durante décadas, el cual ha prosperado durante la pandemia y como muchas iglesias que transmiten en vivo, Polk Street tiene un gran alcance por internet. "Estamos en todo el territorio de Texas, pero también en ... Oklahoma y partes de Nuevo México. Tenemos gente que han visto nuestro ministerio por televisión durante años, pues es difícil reunir a los agricultores y ganaderos, porque están físicamente muy dispersos aquí" dijo Welshimer.

"A nuestra transmisión en vivo se ha unido gente desde Florida, Pensilvania, El Paso en Texas, y California. Algunos estaban interesados en usar nuestras canciones de YouTube. Ahora, en Delaware, Baltimore y California, la gente está usando videos de nuestro coro que publicamos en YouTube" dijo.

Independientemente de lo que nos depare el futuro, Lippoldt dijo que confía en que Dios “nos guiará hacia lo que sea que necesitemos modificar para poder responder a los cambios permanentes que esto nos produzca. "No creo que sepamos qué se ha nutrido lo suficiente y dónde nos hemos atrofiado ... hasta que lleguemos al otro lado de la pandemia" concluyó.

 

Kevin Gilmartin sprays disinfectant between services at Franklin First United Methodist Church. Photo by Mike DuBose, UM News.
Kevin Gilmartin rocía desinfectante entre la celebración de servicios en la Primera Iglesia Metodista Unida de Franklin. Foto de Mike DuBose, Noticias MU.

 

* Patterson es reportero para Noticias MU en Nashville, Tennessee. Lo puede llamar al (615) 742-5470 o escribirle a [email protected]. Para leer más noticias metodistas unidas, ideas e inspiración para el ministerio suscríbase gratis al UMCOMtigo.

** Leonor Yanez es traductora independiente. Puede escribirle a [email protected]

 

Mesa Conexional
La Mesa Conexional, un organismo de liderazgo metodista unido identifica la distribución de la vacuna COVID-19 como una prioridad misional para la denominación. La medida tiene como objetivo fortalecer los esfuerzos en curso para aumentar la vacunación. Foto de Arek Socha, cortesía de Pixabay; gráfico de Laurens Glass, Noticias MU.

Vacuna COVID-19 es prioridad misional

La Mesa Conexional que actúa como un concilio de la iglesia para la denominación, impulsa los esfuerzos metodistas unidos para que las personas de todo el mundo se vacunen contra el COVID-19.
Entidades de la Iglesia
Mientras los/as organizadores de la Conferencia General Metodista Unida buscan la posibilidad de una sesión en persona en 2022, la nueva variedad del COVID-19 presenta nuevos desafíos. Imagen de coronavirus cortesía de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos. Gráfico de Laurens Glass, Noticias MU.

COVID-19 complica planificación de Conferencia General

Después de dos aplazamientos, los/as organizadores/as continúan trabajando para realizar la asamblea legislativa metodista unida el próximo año. Sin embargo, la variante delta presenta nuevos desafíos.
Salud Mundial
El Rev. Jisu Jang sumerge una concha en el agua durante la Renovación del Bautismo y el Servicio de Concha el 24 de agosto en el Seminario Teológico Wesley en Washington. En este servicio se utilizan conchas como símbolo del camino de fe y ministerio de los/as estudiantes. Wesley está reanudando las reuniones en el campus, aunque con mandatos de vacunación y uso de mascarilla, después de un largo período de aprendizaje remoto debido al COVID-19. Foto de Lisa Helfert para el Seminario Teológico Wesley, 2021. Foto cortesía del Seminario Teológico Wesley. Claves:

Universidades y seminarios enfrentan restricciones en torno a vacunas y mascarillas

En el comienzo del periodo de otoño, las escuelas metodistas unidas tratan de hacer que la vida en el campus sea lo más normal posible al tiempo que implementan políticas de vacunación y uso de mascarillas.