Capellanes/as metodistas brindan consuelo y apoyo ante el dolor por el COVID-19

Other Manual Translations: English português

El sonido de "Taps" interpretado por un trompetista solitario, resonó en el patio de la comunidad de jubilados/as en Dallas, en homenaje a un residente recientemente fallecido. Joan Jackson, su viuda, mantuvo el distanciamiento social debido al COVID-19 con el músico de 94 años John Gould y lo mismo hicieron otros/as residentes de la comunidad CC Young Senior Living, que sin embargo vieron el tributo del 22 de marzo a Bob Jackson desde sus balcones y otras partes de la comunidad.

John Gould plays a hymn on his trumpet for Joan Jackson in the courtyard of the CC Young Senior Living community in Dallas after Jackson’s husband Robert passed away Sunday, March 22, 2020. When social distancing prevented a typical memorial service, Gould offered to play a few hymns outside in the common area. Photo from video by Eric Markinson. 

John Gould toca un himno en su trompeta para Joan Jackson en el patio de la comunidad CC Young Senior Living en Dallas, en el homenaje a su esposo de Robert, quien falleció el domingo 22 de marzo de 2020. Cuando el distanciamiento social impidió un típico servicio memorial, Gould ofreció tocar algunos himnos afuera en el área común de las instalaciones. Foto del video de Eric Markinson.

"Estoy conmovida con la oferta de John de hacer esto en memoria de Bob y de que CC Young lo permita. Parecía un memorial apropiado para Bob ya que no podíamos celebrar el servicio tradicional", dijo Joan Jackson a un representante de CC Young, quien lo compartió con Noticias MU. 

La flexibilidad es clave para los/as capellanes/as metodistas unidos/as que se enfrentan a familias que no pueden ver a sus seres queridos, a veces incluso moribundos/as, debido al COVID-19 que ha matado a miles de personas a medida que se propaga por todo el mundo.

"Creo que estamos aprendiendo nuevas formas de cuidarnos unos/as a otros/as" dijo la Revda. Kellie Sanford, pastora metodista unida de CC Young. “Me gusta pensar en eso ya que ahora estamos extendiendo nuestros corazones en lugar de sólo nuestras manos. Creo que hay algo bueno que está evolucionando a partir de esto, a pesar de que ahora nuestro trabajo es más desafiante y toma más tiempo”. 

Los/as capellanes/as metodistas unidos/as en hospitales, comunidades de retiro y hospicios están descubriendo nuevas rutas para ofrecer consuelo, ya que el contacto personal con sus interlocutores se ha eliminado o reducido drásticamente. Dar apoyo emocional y pastoral es mucho más difícil en estas condiciones.

"Tienen que ser muy creativos/as en la forma en que continúan apoyando a las personas debido a las condiciones actuales" dijo el Rev. Mitchell Lewis, director de respaldo y agente de apoyo de la Junta de Educación Superior Metodista Unida y la Agencia Metodista Unida de Apoyo del Ministerio. “Pueden visitar a las personas desde la puerta de la habitación en lugar de sentarse a su lado en la cama. ... He oído hablar de un capellán que está dando abrazos virtuales desde la distancia" agregó.

 

The Rev. Kellie Sanford leads a worship service by closed circuit television at the CC Young Senior Living facility in Dallas. Photo by Jennifer Griffin. 

La Revda. Kellie Sanford dirige un servicio de adoración transmitido por el circuito cerrado de televisión en las instalaciones de CC Young Senior Living en Dallas. Foto de Jennifer Griffin.

Sanford ya no puede reunir personas para los servicios de la iglesia o los estudios bíblicos en CC Young y nos dijo: "Tenemos una estación de televisión de circuito cerrado en el campus, así que ahora estamos transmitiendo en el canal local el culto del domingo por la mañana, y el miércoles tenemos el estudio bíblico vía conferencia telefónica". Parte del trabajo de un/a capellán/a es también estar allí para el personal, además de pacientes y familiares.

 

The Rev. Amanda Borchik visits with a young patient at Monroe Carell Jr. Children’s Hospital at Vanderbilt in Nashville, Tenn. Borchik is staff chaplain at the facility. Photo by Cayce Long. 

La Revda. Amanda Borchik visita a un paciente en el Hospital de Niños Monroe Carell Jr. en Vanderbilt, Nashville, Tennessee. Borchik es la capellana del personal del instituto. Foto de Cayce Long.

"Estoy tratando de mantenerme enfocada en mantener el estándar de atención que los/as niños/as y sus familias siempre recibirían aquí" dijo la Revda. Amanda Borchik, capellana del personal en el Hospital de Niños Monroe Carell Jr. en Vanderbilt, Nashville, Tennessee. “Y luego también brindamos más atención a nuestro personal. ... Mi congregación son enfermeras, doctores/as, terapeutas respiratorios, fisioterapeutas y trabajadores/as sociales, y parte de mi trabajo es cuidarlos/as".

Hay alrededor de 1.600 capellanes/as que cuentan con el respaldo de La IMU, dijo Lewis y agregó: "Ellos/as sirven en una variedad de entornos: centros de atención médica, militar, prisión y algunos/as son directores/as espirituales, terapeutas de salud conductual o terapeutas matrimoniales y familiares. Incluso respaldamos a las personas para que sirvan como pastores/as interinos/as y entrenadores/as de vida”. El aval certifica que una persona del clero está acreditada por La IMU y está autorizada para realizar los ministerios religiosos requeridos en esos entornos especiales.

La pregunta más difícil para los/as capellanes/as en momentos como estos es "¿Por qué?". 

"Creo que las personas realmente fieles se han hecho esa pregunta durante mucho tiempo" dijo Borchik y resaltó que Jesús hizo preguntas similares: "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?" durante su crucifixión y "Padre, si estás dispuesto, toma esta copa de mí" en el Jardín de Getsemaní.

Para Borchik tales preguntas son a menudo una forma de lamentar una situación mala o trágica. "Los Salmos también hacen eso" dijo. Los Salmos 44, 60, 74, 79, 80, 85 y 90 son lamentos de profunda tristeza que generalmente se evocan después de desastres naturales, peste u opresión de otras naciones.

Suscríbase a nuestro nuevo boletín electrónico en español y portugués UMCOMtigo

¿Le gusta lo que está leyendo y quiere ver más? Regístrese para recibir nuestro nuevo boletín electrónico UMCOMtigo, un resumen semanal en español y portugués, con noticias, recursos y eventos importantes en la vida de La Iglesia Metodista Unida. 

¡Manténgase informado/a!

"A veces hacer una pregunta es la manera de decir algo que no sabemos cómo expresarlo, por lo que aprendí a escuchar esa pregunta como parte de nuestro dolor y aprendí a decir:" No lo sé. Pero estoy aquí, y lo siento mucho y sé que Dios se entristece con nosotros/as" dijo.

Eric Markinson, capellán de hospicio en CC Young, dijo que es importante recordar a los/as cristianos/as que Jesús experimentó la vida y la muerte, por lo que "recordaríamos que la vida continúa sin fin en la presencia de Dios" y agregó: "Ahora que la vida y la muerte están tan aguda y eléctricamente presentes en los corazones, cuerpos y mentes de las personas, creo que es un recordatorio aún más claro y por eso creo que la fe para mí es increíblemente curativa". 

En instalaciones como Westminster Retirement Community en Winter Park, Florida, las pruebas de detección de temperatura toman tiempo y la alta gerencia no está exenta, dijo el Rev. Jeffrey Parkkila, capellán senior. "Tomamos la temperatura a la entrada y no permitimos que ingrese nadie con temperatura mayor a 99 grados. ... Cuando voy a casa todas las noches, no sé si voy a poder volver a trabajar al día siguiente" dijo y comentó que aún no había una prueba COVID-19 positiva en Westminster Retirement Community. "Pero es un demonio y viene. Si hay algún momento en que la humanidad necesita reunirse, ese momento en ahora" concluyó.

 

* Patterson es reportero de noticias para Noticias MU y está radicado en Nashville, Tennessee. Lo puede llamar al (615) 742-5470 o escribirle a [email protected]. Para leer más noticias metodistas unidas, ideas e inspiración para el ministerio suscríbase gratis al UMCOMtigo.

** Leonor Yanez es traductora independiente. Puede escribirle a IMU Hispana-Latina @umcom.org

 

Concilio de Obispos
Concilio de Obispos/as de La Iglesia Metodista Unida.

Obispos/as de Illinois reaccionan ante orden de Trump de abrir las iglesias

Los/as obispos/as de Illinois mantendrán los templos cerrados y llaman a todas las iglesias metodistas unidas a honrar el plan regional de apertura gradual esbozado por el Gobernador J.B. Pritzker.
Church Leadership
La necesidad de ofrendar "en línea", ha convertido a las tarjetas en un instrumento importante en la mayordomía de la iglesia. Foto cortesía de Pexels.

El desafío de fortalecer mantener las ofrendas “en línea”

Lograr que las ofrendas "en línea" se fortalezcan para mantener los ministerios de la iglesia, depende más de algo tan fundamental como la comunicación.
Misión
La Revda. Diane Dyson en plena marcha como enfermera del hospital que atiende a pacientes con COVID-19. Dyson es diácona metodista unida y dice que su experiencia en el clero la ha ayudado a ser una mejor oyente como enfermera. Foto cortesía de Diane Dyson.

Diácona metodista enfermera en primera línea contra COVID-19

La Rvda. Diane Dyson, diácona metodista unida, vive entre el miedo y la satisfacción como trabajadora de la salud en la pandemia.