Congregación de habla rusa apoya refugiados/as ucranianos/as

Translate Page

Claves:

• Mientras rusos/as y ucranianos/as están involucrados/as en la guerra en varias partes de Ucrania, una congregación metodista unida de habla rusa en Praga encuentra maneras de apoyar a refugiados/as ucranianos/as.

• La Iglesia Metodista Unida Praga 2 está conformada por dos congregaciones: Nové Město (Vida Nueva) de habla checa y Agapé, de habla rusa y con miembros ucranianos/as.

• Las congregaciones han ayudado a albergar a refugiados/as que llegan a la ciudad y han organizado el transporte de suministros necesarios para quienes no han podido salir del país.


Nota del editor: A fines de mayo, un equipo de Noticias Metodistas Unidas, el Comité de Ayuda Metodista Unida y la Junta de Ministerios Globales de La Iglesia Metodista Unida (IMU) visitaron los ministerios de refugiados/as de la iglesia en la República Checa, Hungría, Rumania y el oeste de Ucrania para compartir historias de la presencia metodista unida a raíz de tal tragedia y la continua necesidad generada. Mientras rusos/as y ucranianos/as se involucran en la guerra en varias partes de Ucrania, una congregación metodista unida de habla rusa en Praga está encontrando maneras de apoyar a refugiados/as ucranianos/as.

La IMU Praga 2 está conformada por dos congregaciones: Nové Město (Vida Nueva) de habla checa y Agapé de habla rusa y con miembros ucranianos/as. Desde la invasión rusa de Ucrania, las congregaciones ayudaron a albergar a refugiados/as que llegaban a la ciudad y además organizaron el transporte de suministros necesarios para quienes no han podido salir del país.

Two United Methodist congregations, known collectively as Prague 2, share this building, just a few blocks from the Vlatava River, in Prague. The Czech-speaking congregation is called Nové Město (New Life) and the Russian-speaking congregation is Agapé. Photo by Mike DuBose, UM News.  
Dos congregaciones metodistas unidas, conocidas colectivamente como Praga 2, comparten este edificio a pocas cuadras del río Vlatava, en Praga. La congregación de habla checa se llama Nové Město (Nueva Vida) y la congregación de habla rusa es Agapé.

El Rev. Lev Shults quien dirige Agapé dijo: “Todos/as somos diferentes pero tenemos un deseo en común: ser felices, exitosos/as y saludables” y agregó que cuando comenzó la invasión en Ucrania el 24 de febrero, miembros de la iglesia iban dos veces al día a recibir a los/as refugiados/as que llegaban a la ciudad en tren y muchos/as los/as recibían en sus propios hogares.

Video Dos congregaciones, dos idiomas, un santuario.

La IMU Praga 2 está conformada por dos congregaciones: Nové Město (Vida Nueva) de habla checa y Agapé de habla rusa y con miembros ucranianos/as. Las congregaciones ayudaron a albergar a refugiados/as que llegaban a la ciudad y además organizaron el transporte de suministros necesarios para quienes no han podidosalir del país. Vídeo de Francisco Litardo para Noticias MU.

Suscríbase a nuestro nuevo boletín electrónico en español y portugués UMCOMtigo

¿Le gusta lo que está leyendo y quiere ver más? Regístrese para recibir nuestro nuevo boletín electrónico UMCOMtigo, un resumen semanal en español y portugués, con noticias, recursos y eventos importantes en la vida de La Iglesia Metodista Unida. 

¡Manténgase informado/a!

“Muchas personas simplemente dejaron todo y llegaron solamente con la ropa que tenían puesta por lo que necesitaron ayuda material” dijo Maryna Tagunkova, miembro de Agapé, quien se dio cuenta de que también había una gran necesidad de información sobre dónde los/as refugiados/as podían obtener recursos. Por ello inició un sitio web para la iglesia que brinda información de contacto y ayuda a las personas a navegar el sistema para encontrar vivienda o trabajo y también brinda información sobre Agapé e invita a las personas a unirse a ellos/as para adorar.

El sitio web ha convertido a la iglesia en una fuente creíble pues los/as refugiados/as “Muchas veces no saben qué información es correcta y cuál es la verdad”. La invasión es especialmente preocupante para Tagunkova, ya que ella es ucraniana y su esposo es ruso.

Maryna Tagunkova (front) and Eduard Holtman (center) join in prayer at Prague 2 United Methodist Church. They are members of Agapé United Methodist Church, the Russian-speaking congregation that shares space with the Czech-speaking congregation. Holtman is a lay speaker at the church and regularly drives relief supplies to the Ukrainian border. Photo by Mike DuBose, UM News.  

Maryna Tagunkova (al frente) y Eduard Holtman (centro) se unen en oración en la IMU Praga 2. Ambos son miembros de la IMU Agapé, la congregación de habla rusa que comparte espacio con la congregación de habla checa. Holtman es un orador laico en la iglesia y regularmente lleva suministros de socorro a la frontera con Ucrania.

 

Shults, un ciudadano ruso, tiene un hijo cuya esposa es ucraniana, por lo que se preguntó: "¿Cómo puedes vivir con esto cuando tienes la mezcla de ambos países en tu familia?" Cree que Agapé es la única iglesia de habla rusa en Praga donde rusos/as y ucranianos/as adoran juntos/as y han manejado cuidadosamente cualquier tensión entre las nacionalidades de la congregación, diciendo que se concentran en orar y ayudarse unos/as a otros/as. “Gracias a Dios no hay conflicto aquí en nuestra iglesia porque si eres cristiano/a y crees en Cristo, entonces no tomas esos males políticos y por ello oramos por el poder, el entendimiento y que Dios nos lleve a través del conflicto bélico, porque la guerra es un monstruo con los ojos vacíos” dijo.

Entrevistas por video

Ivan Pavlii, a lay speaker and Agapé’s associate pastor, has traveled to a distribution point on the Ukrainian border several times to deliver humanitarian aid to brethren from The United Methodist Church in Ukraine. Video image by UM News. 

Pastor Ivan Pavlii.

El pastor Ivan Pavlii ha viajado a la frontera con Ucrania varias veces para entregar ayuda humanitaria. Para ver la entrevista haga clic aquí.

Maryna Tagunkova inició un sitio web que ayuda a las personas a navegar el sistema para encontrar vivienda o trabajo. Para ver la entrevista haga clic aquí.

El Rev. Lev Shults ha manejado cuidadosamente cualquier tensión entre rusos/as y ucranianos/as en su congregación, diciendo que se concentran en orar y ayudarse mutuamente. Para ver la entrevista haga clic aquí.

La Revda. Jana Křížova, pastora de la congregación Nové Město y coordinadora de los ministerios de refugiados/as de la Conferencia de las Repúblicas Checa y Eslovaca, dijo que centrarse en Dios ayuda a mantener una buena relación entre todas las nacionalidades representadas en Praga 2: “La paz entre los/as miembros de la iglesia Agape es frágil, pero aún pueden orar juntos/as. El pastor Lev enfatiza la gracia y la gloria de Dios y se niega a glorificar a las personas, independientemente de la nación” dijo.

La Revda. Ivana Procházková, superintendente de la IMU en la República Checa, llama a Agapé “una luz en la oscuridad”: “Están en primera línea, tienen familias en Rusia y Ucrania, por lo que es importante estar lo más cerca posible de ellos/as y ayudarlos/as porque saben mejor cómo ayudar de manera efectiva”.

The Rev. Ivana Procházková visits with a parishioner at Prague 2 United Methodist Church. She is superintendent of the United Methodist Church in the Czech Republic. Photo by Mike DuBose, UM News.  

La Revda. Ivana Procházková, superintendente de la IMU en la República Checa, conversa con una feligresa en la IMU Praga 2.

Hay 20 iglesias metodistas unidas en 17 distritos de la República Checa. La iglesia también opera Diakonia, una organización sin fines de lucro que brinda servicios sociales como refugios para personas sin hogar, recuperación de adicciones, programas educativos para niños/as, y ahora tiene la responsabilidad del ministerio de refugiados/as.

Para Donar

Para apoyar la ayuda a los/as refugiados/as ucranianos/as, puede hacer su donación al Fondo Internacional de Respuesta y Recuperación ante Desastres de UMCOR, Advance #982460.

Todas las iglesias locales encontraron alguna manera de ayudar, dijo Procházková: “Ayudamos de manera muy diferente: algunas tienen grupos para niños/as; otras tienen pequeños apartamentos para albergar refugiados/as; mientras que otras ayudan a los/as refugiados/as a ponerse en contacto con el gobierno o los servicios médicos. La misión de la iglesia es ayudar donde el gobierno o la sociedad pública no lo hacen”.

Ivan Pavlii, orador laico y pastor asociado de Agapé, ha viajado varias veces a un punto de distribución en la frontera con Ucrania para entregar ayuda humanitaria a los/as hermanos/as de la IMU en Ucrania.

Children listen during worship at Prague 2 United Methodist Church. Photo by Mike DuBose, UM News.  

Niñas asistentes al culto en la IMU Praga 2.

 

“La iglesia es el lugar donde la gente en Ucrania va a buscar ayuda; se quedaron sin nada y saben que pueden recibir ayuda de la iglesia. Todos los días también hay un servicio de adoración, para que las personas puedan obtener ayuda tanto material como espiritual” dijo.

El 29 de mayo en un servicio de adoración conjunto entre las congregaciones checa y rusa, Procházková citó Efesios 6: “Por lo tanto, vístanse con toda la armadura de Dios, para que cuando llegue el día malo, puedan mantenerse firmes” y agregó: “Es un gran tesoro lo que estamos descubriendo: el apoyo mutuo. Si se nos agotan la fuerza y la alegría espero que recordemos que Dios está en nosotros/as”. 

 

* Butler es productor/editor multimedia y DuBose es fotógrafo del personal de Noticias MU. Los puede llamar al (615) 742-5470 o escribirles a [email protected]. Para leer más noticias metodistas unidas, ideas e inspiración para el ministerio suscríbase gratis al UMCOMtigo.

** Leonor Yanez es traductora independiente. Puede escribirle a IMU Hispana-Latina @umcom.org

Temas Sociales
Durante su reunión en línea el 26 de agosto, los/as obispos/as aprobaron unánimemente emitir una declaración sobre la violencia armada. Y para detener la epidemia de violencia armada en los Estados Unidos y en todo el mundo, instan al pueblo metodista unido a que eleve sus oraciones a Dios y se comunique con sus representantes electos/as. Captura de pantalla cortesía del Concilio de Obispos/as a través de Zoom por Noticias MU.

Obispos/as llaman a rechazar la 'idolatría de las armas'

Para superar la crisis de la violencia armada en los EE. UU. y en todo el mundo, los/as obispos/as instan al pueblo metodista unido a elevar sus oraciones y comunicarse con sus líderes electos/as.
Conferencia Anual
El Rev. Andrew C. Kjorlaug, un anciano de la Conferencia de Arkansas y capellán del Ejército de los EE. UU., presenta una resolución en la Conferencia Anual de Arkansas que pide a la delegación del Congreso del estado que actúe y promulgue una "Legislación responsable sobre la adquisición y uso de armas de fuego". En un año en el que se han vivido múltiples tiroteos masivos, Arkansas fue una las conferencias metodistas unidas que instó a los líderes políticos electos a restringir el acceso a la compra de armas. Captura de pantalla cortesía de la Conferencia Anual de Arkansas.

Conferencias metodistas toman medidas contra violencia armada

Aun cuando las conferencias anuales se encuentra en medio de las discusiones sobre desafiliaciones de iglesias locales y los desacuerdos sobre la inclusión de personas LGBTQ, están llamando a la acción y aprobando resoluciones, más allá de la retórica y los necesarios llamados a la oración, sobre el grave problema de violencia armada que vive la sociedad estadounidense.
Violencia
La Revda. Autura Eason-Williams se dirige a la Conferencia General de 2020 llevada a cabo en Nashville, estado de Tennessee, durante la sesión informativa. Eason-Williams, superintendente de distrito en lo que ahora es la Conferencia Anual Tennessee-Western Kentucky, fue asesinada el pasado 18 de julio para, presuntamente, robarle su vehículo. Foto de archivo de Kathleen Barry, Noticias MU.

Pastora superintendente de distrito es asesinada para robarle su auto

La Revda. Autura Eason-Williams, líder de la Conferencia Anual Tennessee-Oeste de Kentucky, es recordada por su fe, su pasión por la justicia y su generosidad, después de su trágica muerte a manos de la violencia armada.