Hablando en muchas lenguas: Buenos días, Gutten morgen

26 de abril, 2012 | Noticias UMNS

 

 


Linda Tanquist Boulos (izquierda), intérprete de francés, conversa con Rebecca Mujinga Panda, intérprete de suajili, durante la orientación para delegados internacionales. Foto UMNS por Mike DuBose.


"Uno tiene que interpretar lo que oye 'tal cual', sin dejar que tu opinión influya en lo que se dice", recomienda Donald Reasoner, director de los servicios de traducción de Ministerios Globales, la oficina misional de la Iglesia Metodista Unida.

Reasoner, anterior misionero y traductor experimentado que vivió en Brasil por muchos años, instruía a más de 140 intérpretes presentes en la Conferencia General 2012, el más alto cuerpo legislativo de la denominación, en su reunión en Tampa, Florida.

Esta Conferencia General tiene 7 lenguas oficiales. Unos 140 traductores experimentados interpretan para unos 450 delegados de las conferencias centrales. La mayoría de los traductores hablan no sólo dos sino tres y más idiomas. Traducen las reuniones informativas, los comités legislativos y las deliberaciones plenarias.

God bless you! Pagpalain ka ng Panginoon, Deus te abençoe, Mungu Akubariki, Que Dieu vous benisse!

Los delegados metodistas unidos están oyendo una multitud de lenguas durante su trabajo, diálogo, deliberaciones y testimonio con los delegados internacionales. El total de delegados de las conferencias centrales e iglesias en concordato, en América Latina, son 372. De América Latina hay unos 40 delegados sin derecho a voto. Se estima que, por lo menos, hay más de 50 personas que visitan de fuera de los Estados Unidos.

Delegados de África, Asia, Europa, las Filipinas, América Latina y el Caribe traen el color, sabor y sonidos de más de 10 idiomas. En todo el Centro de Convenciones de Tampa, se escucha hablar tagalo, suajili, francés, portugués, alemán, ruso, coreano, español, birmano e inglés, además del lenguaje por señas.

"Más de 430 personas dependen de nuestra asistencia" dijo al grupo Linda Tanquist-Boulus, anterior misionera a la República Democrática del Congo.

"Estas personas están cansadas, han viajado por varios días ?a veces una semana? a fin de llegar para estar con nosotros. Están cansados, han dejado lo que era hogareño para venir a lo que les es poco familiar. Cuando llegan aquí, quedan abrumados por nuestra inhabilidad de comunicación".

"Estamos aquí para ayudarlos, interpretar y facilitar. Estamos para aliviarles un poco la carga", dijo. "En inglés tenemos una expresión que dice 'no vemos el bosque a causa de los árboles'. Esto quiere decir que debemos enfocarnos en el panorama general".

Merci, gracias, danke! Kam sam ham me da!


Amanda M. Bachus

Relacionado

Entidades de la Iglesia
Los/as obispos/as en procesión dando inicio al culto de apertura el 24 de febrero de 2019, en la sesión inicial de la Conferencia General Especial de La Iglesia Metodista Unida, celebrada en San Luis, Missouri. Foto de Paul Jeffrey para el Servicio Metodista Unido de Noticias.

Reacciones ante revisión de credenciales a delegados votantes en la CG2019

Mientras los organizadores de la Conferencia General investigan si personas no elegibles podrían haber votado durante las sesiones de la Conferencia General Especial 2019
Entidades de la Iglesia
Imagen de la sesión de apertura de la Conferencia General Especial 2019 de La Iglesia Metodista Unida. Actualmente se está llevando a cabo una investigación sobre presuntas irregularidades en la votación de la máxima asamblea legislativa de la denominación. Foto por Kathleen Barry, SMUN.

En revisión credenciales de votación de delegados/as a la CG2019

Los/as organizadores/as de la Conferencia General están investigando si personas no elegibles podrían haber recibido credenciales para votar durante la CG2019.
Entidades de la Iglesia
Following the announcement of a Judicial Council ruling that found several parts of the Traditional Plan unconstitutional, church officials confer during a pause in the Feb. 26 plenary session of the 2019 General Conference in St. Louis. Photo by Paul Jeffrey, UMNS.

Las decisiones judiciales en la Conferencia General Especial 2019

Durante la sesión especial del 23 al 26 de febrero, los riesgos fueron un poco más altos ya que los/as delegados/as de la Conferencia General debatieron sobre la unidad misma de la denominación.