Homem de Sweetwater experimenta como é parecer e falar diferente

Other Manual Translations: español

SWEETWATER, Tenn. - Cam Belk tem uma mãe afro-americana e um pai branco. Ele trabalha em um restaurante mexicano onde fala espanhol a maior parte do dia.

Aos 21 anos, Belk é um estudante universitário Metodista Unido que tenta discernir o seu futuro numa época em que o racismo e a divisão são proeminentes nas notícias locais e nacionais.

“Ser afro-americano ou ter a pele morena na América é como ter uma ferida constante do seu lado”, explica ele.

Quando Belk vê pessoas sendo tratadas injustamente ou até mortas por causa da cor da pele, “é como rasgar a bandagem da ferida. Dói e não consigo processar”.

Ele é membro da Primeira Igreja Metodista Unida em Sweetwater e frequentou a Universidade Tennessee Wesleyan nos últimos três anos. Depois que um amigo o convidou para a Primeira Metodista Unida, foi uma jovem líder, Crystal Ragan, que manteve Belk voltando para a igreja e o ajudou a aprofundar sua fé.

“Crystal Ragan meio que nos acolheu como se fôssemos seus próprios filhos. Ela nos fez sentir importantes”, disse ele.

Belk achava que estava caminhando para uma carreira na área da saúde, mas percebeu que isso não era para ele depois de começar seus estudos no Tennessee Wesleyan. O interesse de uma vida inteira por falar outras línguas e o desejo de viajar o levaram a se perguntar se ele foi chamado para ser um missionário.

“Sou de uma cidade pequena onde as pessoas nem sempre querem sair ou ver muita coisa”, disse ele. “Conheci muitos estudantes internacionais [no Tennessee Wesleyan] e queria ir a algum lugar.”

Como membro jovem da Primeira Igreja Metodista Unida, Belk adorou aprender a falar português com outro membro da igreja. Quando começou a trabalhar no restaurante mexicano, mergulhou no aprendizado da língua espanhola.

O último ano o expôs a novas realidades sobre como as pessoas tratam as outras que não apenas falam, mas parecem diferentes.

“Eu meio que vi como é para eles”, disse ele sobre seus colegas de trabalho e amigos na comunidade mexicana. “As pessoas simplesmente olham para você como 'menor que'. Eles quase pensam que você não tem educação porque fala espanhol.”

Ele também notou uma diferença no racismo vivido por negros e hispânicos nos Estados Unidos:

“[Os negros] são aceitos por estar aqui, mas cuidado com o que você faz. Sinto que, com a comunidade mexicana e hispânica, a atitude é: 'Não queremos você aqui e observe o que você faz' ”.

Assine a nossa nova newsletter eletrônica em espanhol e português UMCOMtigo

Assine a nossa nova newsletter eletrônica em espanhol e português UMCOMtigo
Você gosta do que está lendo e quer ver mais? Inscreva-se para receber nosso novo boletim eletrônico da UMCOMtigo, um resumo semanal em espanhol e português, com notícias, recursos e eventos importantes na vida da Igreja Metodista Unida

¡FIQUE INFORMADO!

Ele acrescentou: “Não estou dizendo que todos os americanos são assim, apenas alguns”. Belk também se sentiu desrespeitado por alguns falantes de espanhol que o desprezaram porque sua primeira língua é o inglês. "Isso pode acontecer para os dois lados."

Como uma pessoa birracial, Belk disse estar muito ciente de como as pessoas tendem a se categorizar. “As crianças birraciais se confundem com tantas coisas. Eles não sabem o que você é. Eles apenas sabem que você é alguma coisa.” Em seu trabalho, ele costuma ser questionado se é dominicano ou porto-riquenho. Quando se socializa com amigos internacionais na faculdade, pergunta se é meio brasileiro ou tailandês.

Por ser birracial, ele diz que se sente ainda mais confuso com o racismo comum nos noticiários hoje - especialmente o racismo revelado nas mortes violentas de Trayvon Martin, George Floyd e Breoanna Taylor. “Não chego a uma escala ainda maior”, explicou ele. “Porque meu pai é branco e meu pai me ama, e eu tenho pessoas brancas em minha vida que me amam.”

Seis meses atrás, Belk fez uma pausa de seus estudos no Tennessee Wesleyan para trabalhar e pensar sobre seu futuro. Ele teve um sonho em que ouviu o Senhor chamando-o para trabalhar nos ministérios hispânicos, mas suas investigações ainda não deram certo.

Determinado a expandir seu mundo e melhorar seu espanhol, ele recentemente programou viagens sozinho para a cidade de Nova York e para Porto Rico.

“Vou descobrir sozinho, para onde ir e o que dizer”, disse ele. Em Porto Rico, “Quero ser forçado a falar espanhol o dia todo”.

O risco de COVID-19 o deixa “muito nervoso”, mas ele se sente chamado a seguir em frente. “O que quer que eu faça, no exterior ou aqui, quero trabalhar com pessoas e ajudá-las. Eu posso me ver lutando pelos direitos humanos. Este pode ser o meu período de preparação.”

 

 

*Annette Spence é editora do The Call, o jornal da Conferência Holston. A Conferência Holston inclui 853 congregações Metodistas Unidas em East Tennessee, Southwest Virginia e North Georgia.

**Sara de Paula é tradutora independente. Para contatá-la, escreva para [email protected]. Para ler mais notícias da Metodista Unida, assine os resumos quinzenais gratuitos.

Área Geral da Igreja
A Bispa Metodista Unida Cynthia Fierro Harvey dá o discurso presidencial durante uma reunião online do Conselho de Bispos da denominação. Harvey desafiou tanto os bispos quanto os delegados da Conferência Geral a se concentrarem na missão compartilhada, não nas frustrações. Captura de tela do Notícias MU via Zoom.

Bispos e delegados chamados para o foco da missão

Em um momento em que muitos na denominação sentem que a situação interna está estagnada, a Bispa Cynthia Fierro Harvey desafiou os líderes da igreja a se concentrarem no que podem fazer em suas localidades.
Preocupações Sociais
Uma pessoa reage do lado de fora do Centro Governamental do Condado de Hennepin, em Minneapolis, após o veredicto de culpado proferido em 20 de abril no julgamento do ex-policial de Minneapolis Derek Chauvin pelo assassinato de George Floyd. Embora expressando a sensação de que o veredicto foi justo, os líderes Metodistas Unidos apelaram à continuação do trabalho para desmantelar oracismo generalizado e a injustiça sistémica contra as pessoas de cor. Foto de Carlos Barria, Reuters.

Metodistas Unidos reagem ao veredicto de Chauvin

Os líderes Metodistas Unidos elogiaram o veredicto contra o ex-oficial da polícia de Minneapolis, Derek Chauvin, no assassinato de George Floyd, mas advertiram que há muito trabalho pela frente para superar o racismo sistêmico.
Preocupações Sociais
Refugiados que fugiram do conflito na região de Tigray, na Etiópia, viajaram em dezembro para um abrigo temporário perto da fronteira entre o Sudão e a Etiópia. Os campos de refugiados no vizinho Sudão agora abrigam mais de 45.000 refugiados etíopes. Foto cortesia da Associated Press.

Bispa Carcaño: Recupere a voz moral da América dando as boas-vindas aos refugiados em nossas costas

Por 4 anos profundamente dolorosos e divisivos, o presidente Trump fez tudo o que pôde para desmantelar um programa federal de 40 anos de acolhimento de refugiados nos Estados Unidos.